Emmanuel Osei’s time in New England was marred by miscommunication and maddening decision-making.