The New England Revolution acquire forward Juan Agudelo from Chivas USA on Tuesday in exchange for allocation money.