Former Revs executive Craig Tornberg has joined Boston City FC’s front office ahead of its debut season.